connexion
communaute
shopping
annuaire
questions
actualite
accueil
 

En japonais, que signifie le suffixe ''-ku'' placé derrière un nom propre ?



mercury
Cette question a été posée par Mercury, le 16/01/2009 à à 22h25.  * 
Vous trouverez peut être plus d'information dans l'annuaire de Web-Libre, dans la catégorie Traduction Français et japonais.

Vous pouvez y répondre en utilisant le formulaire situé ici.
 



Réponses



 Mercury a écrit [16/01/2009 - 22h35 dans "En japonais, que signifie le suffixe ''-ku'' placé..." ]  
Mercury

A moins que ce ne soit "-kun"... :-/




 papiguy a écrit [16/01/2009 - 23h00 dans "En japonais, que signifie le suffixe ''-ku'' placé..." ]  
papiguy

"Kun :

On utilise généralement ce suffixe pour parler à un garçon plus jeune ou du même âge que nous-mêmes. Cependant, dans certains contextes (à l'école, au sein d'une entreprise, ... dans un contexte de camaraderie en somme) un homme (garçon) pourra l'utiliser pour s'adresser à une fille de son âge ou plus jeune que lui. Ce ne sera par contre normalement jamais utilisé entre deux femmes.
L'utilisation de kun est légèrement moins polie et moins neutre que pour san. On ne peut en revanche pas non plus considérer que ce soit le signe d'une grande affection (c'est entre les deux on va dire et ça le sera plus ou moins en fonction de la situation)."

http://www.zoldi.org/article-2925590.html




Répondre à Mercury



smile wink confused normal lol laugh sad angry cool surprised cry eek

    


 Je souhaite être alerté des prochaines réponses







Poser votre question !   Poser votre question !