Pouvez-vous me traduire des mots anglais ?



lulu-31
Cette question a été posée par lulu 31, le 31/01/2008 à à 21h56.  *  Alerter les modérateurs
Vous trouverez peut être plus d'information dans l'annuaire de Web-Libre, dans la catégorie Traduction Français et anglais.

Vous pouvez y répondre en utilisant le formulaire situé ici.
 


Liens commerciaux

Réponses



 lulu 31 a écrit [31/01/2008 - 21h56 - Avis,définition, témoignages et conseils sur le guide du savoir Web Libre.org]  
lulu 31

Attention ne vous moquez pas ; qui peux me dire ce que veux dire :
WALL FLOWER
et on me surnomme SWEETIE qu' est ce que c'est ? c'est pas une insulte j'éspere !
je n'arrive pas à le trouver sur un traducteur
merciiiiiiiii




lulufamilly31.skyblog.com


 lulu 31 a écrit [31/01/2008 - 22h43 - Avis,définition, témoignages et conseils sur le guide du savoir Web Libre.org]  
lulu 31

ne cherchez plus j'ai trouvé ;-)
WALL FLOWER veux dire :fleur murale
et
SWEETIE +mon chou
bon ça va c'est sympa mon chou j'aime pas trop mais c'est mieux que grosse vache




lulufamilly31.skyblog.com


 bougainvilliee a écrit [31/01/2008 - 23h02 ]  
bougainvilliee

Bonjour lulu 31,
En principe les Anglais, parlent anglais. Mais aussi les Américains des USA, encore que leur anglais est particulier, on peut y ajouter les Australiens, si on veut.
Je pense avoir logiquement répondu à ta question.
Bon ceci dit, pas d'Engliche à l'horizon, je vais tenter d'assouvir (autant que ce peut) ta soif de connaissance et lever (maladroitement sans doute et sans certitude absolue) un voile sur ces vocables d'outre-manche.
Je n'entend goutte à cette langue dérivée pour une large part du français, mais si abominablement prononcée, que s'en est devenu une langue étrange et étrangère.
On te surnomme "SWEETIE", c'est loin d'être une insulte, c'est un mot très doux, très tendre, cela veut dire justement "douce", "tendre", en t'appelant ainsi on te dis "ma douce", "ma tendre". N'oublie pas que l'on trouve souvent dans les maisons de cow-boys, dans les dessins de Lucky Luke, une petite pancarte sur laquelle est marqué : "Home sweet home". Ce qui veut dire "Maison douce maison". "FLOWER" veut dire "Fleur". Quand à "Wall", mon anglais ne va si loin. Mais je pense que cela a le sens de "grand", "beau" ou "belle", "vaste", "large". Wall-street veut sans doute dire la grande, la large, la belle avenue. Mais peut-être me trompe-je.
Enfin rassures toi que des jolis mots.
Cordialement.




Le doute est ma seule certitude


 lulu 31 a écrit [31/01/2008 - 23h12 ]  
lulu 31

merci beaucoup boug je t'avoue que je préfere ta traduction à la mienne :-/
pour le WALL j'ai vu que cela voulais dire rocher donc : wall flower =fleur de rocher




lulufamilly31.skyblog.com


 bougainvilliee a écrit [01/02/2008 - 02h18 ]  
bougainvilliee

Mais, bon sang, bien sûr "Wall" veut dire mur, mais aussi rocher. "Wall Flower" veut donc dire "fleur de rocher" ou "fleur de rocaille". C'est joli ça, d'autant que c'est notre traduction littérale, mais que cela peut avoir un autre sens plus difficile à définir, pour nous.

Ainsi, par exemple, traduire littéralement "home sweet home" cela donne "Maison douce maison", ce qui ne traduit pas exactement le sens de cette expression. Car son sens serait plutôt "logis doux logis" ou "âtre doux âtre" autrement dit "logis confortable, douillet, coconing". Maison est la construction, un peu extérieure, alors que "home" serait plutôt dans cette expression, l'intérieur.
Bonne nuit.




Le doute est ma seule certitude


 lulu 31 a écrit [01/02/2008 - 08h31 ]  
lulu 31

he oui boug l'anglais est une langue complexe mais logique quand on y réfléchi ;-)
bon il faut que j'aille au boulot
a +




lulufamilly31.skyblog.com


 étoile a écrit [01/02/2008 - 20h22 ]  
étoile

Coucou je parle couramment français-allemand mais pour l'anglais j'ai un peu de mal...auriez vous quelques conseils ? :-)




 Vianvian a écrit [08/08/2009 - 00h02 ]  
Vianvian

Etoile, mon conseil sera bref mais très efficace : vas en Angleterre ! ;)




Vian²


Répondre à lulu 31






Attention vous n'êtes pas connectés !!! sad

Renseignez vos identifiants de connexion au site, sinon votre réponse ne sera affichée qu'après avoir été validée par notre équipe de modérateurs (et sera en plus postée en "Anonyme")

Votre pseudo :
Mot de passe :

smile wink confused normal lol laugh sad angry cool surprised cry eek

    


 Je souhaite être alerté des prochaines réponses !








Poser votre question !   Poser votre question !
* Avertissement : les propos tenus sur cette page sont le fruit de la discussion entre les internautes membres de la communauté Web-Libre, et ne reflètent en rien la conviction personnelle des administrateurs du site.
Copyright © 2013 - Weblibre / Tous droits réservés, propriété exclusive de web-libre.org - Toute reproduction même partielle de ce site sans consentement est interdite et donnera suite à des poursuites.