Quel est le meilleur traducteur en ligne, selon vous ?



azimut
Cette question a été posée par Azimut, le 24/06/2011 à à 15h33.  *  Alerter les modérateurs
Vous trouverez peut être plus d'information dans l'annuaire de Web-Libre, dans la catégorie Logiciel de langues.

Vous pouvez y répondre en utilisant le formulaire situé ici.
 


Liens commerciaux

La meilleure réponse



 dadapoisson a écrit [24/06/2011 - 21h15] 
1 vote(s)  scorescorescorescorescorescorescore
dadapoisson

ça c'est la flemme. Tu prends un bon gros dico et tu cherches....



[ Lire la suite de la réponse écrite par dadapoisson ]



Réponses



 Blinyc a écrit [24/06/2011 - 18h12 - Avis,définition, témoignages et conseils sur le guide du savoir Web Libre.org]  
Blinyc

Bonjour, quand je dois traduire un texte, je me sers du traducteur google. Le traducteur google traduit assez fidèlement notamment en anglais et aussi en italien. Je m'en sers pratiquement que pour traduire ces deux langues. ;-)




 dadapoisson a écrit [24/06/2011 - 21h15 - Avis,définition, témoignages et conseils sur le guide du savoir Web Libre.org]  
dadapoisson

ça c'est la flemme. Tu prends un bon gros dico et tu cherches. Les traducteurs font du mot à mot et ne respecte pas les expressions.




"La connerie, c'est la décontraction de l'intelligence" Serge Gainsbourg


 Mana a écrit [27/06/2011 - 09h46 ]  
Mana

Il y a des tas de traducteurs en ligne sur le web et parfois on trouve des résultats quelques peu différents en comparant les uns des autres, cependant, ils se rapprochent de plus en plus du traducteur parfait...
Forcément, on ne peux pas traduire les expressions étrangères, les traducteurs font du mot à mot, ça serait trop facile qu'ils nous mâchent le travail, dans ce cas, le travail de traducteur n'existerait plus du tout... Un logiciel coûte moins cher qu'un salarié diplômé.
Forcément, les expressions des langues sont très différentes en fonction des pays et peu importe le traducteur il ne peut pas tous les connaître... Si en France on dit "quand les poules auront des dents", en anglais c'est peut-être une autre expression, que nous ne comprendrons pas en tant que français à moins d'avoir étudié plus profondément la langue de Shakespeare.
Enfin pour moi, Google Translate se débrouille plutôt bien comme traducteur en ligne. Je le recommande.




"If you talk to God you're religious. If God talks to you, you're psychotic."


 ladysky a écrit [28/06/2011 - 18h12 ]  
ladysky

reverso car la traduction est vraiment pratique et très cohérente
;-)




il y a des regrets qui resteront éternels quoique l'on puisse faire c'est comme ça...


 henriL a écrit [25/08/2011 - 10h00 ]  
henriL

Je conseille reverso aussi, mais il est en moins de langue:
http://www.linternaute.com/comparatif/categorie/158/

Pour le boulot on utilise http://www.toptranslation.fr , mais bon c'est payant. Ça dépend l'utilisation que tu en fait. A noter que j'ai lu que google translate avait aussi pas mal d'atouts et qu'il devrait s'améliorer. Comme google dispose d'une énorme base de donnée, c´est à priori plus facile pour eux d'améliorer leur outil. Donc à voir s'il booste leur outil dans pas longtemps auquel cas je pense qu'on peut dire adieu aux autres outils au vue de la force de frappe de google




Répondre à Azimut






Attention vous n'êtes pas connectés !!! sad

Renseignez vos identifiants de connexion au site, sinon votre réponse ne sera affichée qu'après avoir été validée par notre équipe de modérateurs (et sera en plus postée en "Anonyme")

Votre pseudo :
Mot de passe :

smile wink confused normal lol laugh sad angry cool surprised cry eek

    


 Je souhaite être alerté des prochaines réponses !






Articles de la même thématique :

• Traducteur : comment devenir traducteur ?




Poser votre question !   Poser votre question !
* Avertissement : les propos tenus sur cette page sont le fruit de la discussion entre les internautes membres de la communauté Web-Libre, et ne reflètent en rien la conviction personnelle des administrateurs du site.
Copyright © 2013 - Weblibre / Tous droits réservés, propriété exclusive de web-libre.org - Toute reproduction même partielle de ce site sans consentement est interdite et donnera suite à des poursuites.