Bonjour,
La division en volume ne me dit rien.... sous ce nom, mais voici mon avis:
Une copropriété est un bien détenu par au moins deux propriétaires distincts. Ce peut être un immeuble, une voiture, par exemple. Pour y faire quelque chose , les propriétaires doivent tous être d'accord, et les éventuels frais sont partagés entre les propriétaires en proportion de leur part dans la copropriété.
La division en volume me semble s'appliquer d'avantage à une répartition d'espèces à plusieurs bénéficiaires......mais je peux me tromper.... dans ce cas, faites le savoir.

Division en volume= Technique juridique purement contractuel de diviser la propriété d'un immeuble en plusieurs fractions distinctes, sur le plan horizontale comme sur le plan vertical, sans qu'il existe de parties objets de propriété commune entre les différents volumes ou fraction. Copropriété= Définie par l'article 1 de la loi n°65-557 du 10 juillet 1965, il s'agit la répartition de la propriété d'un immeuble, entre plusieurs personnes, par lots comprenant chacun une partie privative et une quote part de parties communes. Différence entre les deux définition: 1°) Quant à la source: D.E.V = source conventionnelle / copro = source législative 2°) Quant au fond: D.E.V = absence de parties communes, copro = Quote-part de partie commune répartie entre les différents copropriétaires