Traduire un proverbe en basque ?



lilouette66
Cette question a été posée par lilouette66, le 31/01/2012 à à 21h46.  *  Alerter les modérateurs
Vous trouverez peut être plus d'information dans l'annuaire de Web-Libre, dans la catégorie Formation Langues.

Vous pouvez y répondre en utilisant le formulaire situé ici.
 


Liens commerciaux

Réponses



 lilouette66 a écrit [31/01/2012 - 21h46 - Avis,définition, témoignages et conseils sur le guide du savoir Web Libre.org]  
lilouette66

bonjour à tous je souhaiterai faire graver un proverbe pour un ami mais en basque car il est originaire de Pau si l'un d'entre vous peux m'aider à le traduire ou me dire ou je pourrais le faire!
Je vous remercie d'avance
" Celui qui oublie ses racines n'atteint jamais sa destination"




 betinaweb a écrit [31/01/2012 - 23h30 - Avis,définition, témoignages et conseils sur le guide du savoir Web Libre.org]  
betinaweb

en Basque,arriver à destination:
helmugara heldu

Si Lambda passe par là,elle saura peut-être.




"La connerie,c'est la décontraction de l'intelligence" Serge Gainsbourg.


 Mana a écrit [01/02/2012 - 09h44 ]  
Mana

Les subtilités d'une langues sont souvent difficile à traduire. Par exemple, en ch'tis, il y a des expressions qui n'ont pas beaucoup d'impact quand elles sont traduites en bon français, j'imagine qu'en basque ça doit être la même chose.
Est-ce que tu as réussi à traduire l'expression comme tu le voulais ?




"If you talk to God you're religious. If God talks to you, you're psychotic."


 lilouette66 a écrit [19/02/2012 - 15h37 ]  
lilouette66

kikoo et merci mais non toujours pas je vais essayer de trouver une école pour traduire ca ;-) merci de votre aide.




Répondre à lilouette66






Attention vous n'êtes pas connectés !!! sad

Renseignez vos identifiants de connexion au site, sinon votre réponse ne sera affichée qu'après avoir été validée par notre équipe de modérateurs (et sera en plus postée en "Anonyme")

Votre pseudo :
Mot de passe :

smile wink confused normal lol laugh sad angry cool surprised cry eek

    


 Je souhaite être alerté des prochaines réponses !








Poser votre question !   Poser votre question !
* Avertissement : les propos tenus sur cette page sont le fruit de la discussion entre les internautes membres de la communauté Web-Libre, et ne reflètent en rien la conviction personnelle des administrateurs du site.
Copyright © 2013 - Weblibre / Tous droits réservés, propriété exclusive de web-libre.org - Toute reproduction même partielle de ce site sans consentement est interdite et donnera suite à des poursuites.