Bonsoir,
Non non, Cochise, il s'agit bien d'une invitation en France. Justement en Angleterre l'ambiguïté aurait été levée bien vite : le repas du soir (appelé selon les régions "dinner", "supper" ou encore "tea"... merci pour les étrangers qui sont perdus* !!) est pris généralement vers 18h00, et peut descendre jusqu'à 17h30... si si !
Tout ferme incroyablement tôt là-bas, que ce soit bar, café, commerce, restaurant, même les boîtes... Alors qu'en France (corrigez-moi si je me trompe), les boîtes de nuit ferment leurs portent entre 4h et 10h du matin, les "clubs" d'Angleterre nous on mis dehors entre 1h et 3h (4h grand maximum !!!)... Ce ne sont pas exactement des nocturnes !^^
Donc forcément, une soirée à 20h00 en Angleterre, c'est clairement entendu que tout le monde a mangé %u2014 et même bien commencé à boire, si vous voulez mon avis !!
Et c'est pour ça que je me posais la question sur la France ; ici, il me semble que la moyenne des Français mangent entre 19h30 et 20h30 (là aussi, dites-moi si je me trompe). Donc vers 20h00 on peut très bien tout interpréter, c'est vraiment l'heure intermédiaire...
... A quelle heure vous mangez, vous ?
*Lorsque ma colloc anglaise me demandais 'have you already had tea?' à 6h30, je ne comprenais pas ce qu'elle voulait dire, et je me disais que les Anglais étaient vraiment fous : ils aiment tellement le thé que pour eux, tout le monde en prend forcément au moins une fois par jour ! Et bon, c'était avant de réaliser que 'tea' n'était qu'une énième façon de parler du repas du soir...^^
Vian²