Schwarzenegger a fait fort avec son message subliminal. Il en a marre des vétos et des bâtons dans les roues que lui posent les membres de l’assemblée californienne ! Voici son message, chaque lettre de chaque première phrase formant « I fuck you » (que l’on peut traduire par « je vous emmerde ») :
« To the Members of the California State Assembly :
I am returning Assembly Bill B1176 without my signature.
For some time now I lamented the fact that major issues are overlooked while many
Unnecessary bills come to me for considerations. Water reform, prison reform, and health
Care are major issues my Administration has brought to the table, but the Legislature just
Kicks the can down the alley.
Yet another legislative year has come and gone without the major reforms Californians
Overwhelmingly deserve. In light of this, and after careful consideration, I believe it is
Unnecessary to sign this measure at this time.
Sincerely,
Arnold Schwarzenegger.
Que l’on peut traduire approximativement par : « Aux membres de l’assemblée de Californie. Je retourne le bordereau législatif B1176 sans ma signature. Depuis quelques temps maintenant, je me désole du fait que d’importantes décisions sont repoussées tandis que je reçois de nombreuses annotations non nécessaires. La réforme sur l’eau, la réforme sur les prisons et sur la surveillance de la santé sont des réformes essentielles que mon administration a mis sur la table mais la législature ne suit tout simplement pas. Désormais, une nouvelle année législative est arrivée et se déroulera sans réforme majeure. En vertu de ce constat et après une grande attention, je crois qu’il n’est pas nécessaire de signer cette mesure actuellement ».
Comprenne qui voudra mais Conan le Barbare semble avoir repris les armes pour être le chef chez lui…
… Le porte-parole de Schwarzie, Aaron McLear, a bien sûr démenti toute intention belliqueuse. Il a simplement déclaré : « Mon Dieu, quelle coïncidence ! » puis « Je suppose que quand vous apposez tant de vétos, une telle chose doit forcément arriver »…
On lui laisse la responsabilité de ses déclarations… Mais quand même ! Est-ce bien sérieux tout ça ???