Comment traduire un texte en anglais ?



pinkiigirl
Cette question a été posée par pinkiigirl, le 15/03/2009 à à 15h55.  *  Alerter les modérateurs
Vous trouverez peut être plus d'information dans l'annuaire de Web-Libre, dans la catégorie Cours de langues en ligne.

Vous pouvez y répondre en utilisant le formulaire situé ici.
 


Liens commerciaux

Réponses



 pinkiigirl a écrit [15/03/2009 - 15h55 - Avis,définition, témoignages et conseils sur le guide du savoir Web Libre.org]  
pinkiigirl

S'il vous plait c'est urgent pouvez vous me traduire ceci si possible sans faute:
Si j’avais la chance de posséder un pouvoir surnaturel, ce serait celui de la métamorphose… Je pourrais me transformer en n’importe quel animal, et ainsi découvrir de multiples sensations et émotions. L’oiseau me ferait découvrir ce que bon nombre de personnes rêveraient de connaître : le vol, et dès que je le désirerait, je m’envolerais aux endroits que je désire avec simplicité et rapidité. Le cheval me procurerait cette merveilleuse sensation de liberté, le léopard la rapidité, et la souris me ferais savourer pleinement ma curiosité en allant fouiner dans tous les petits recoins.
La métamorphose est, je pense, le pouvoir le plus avantageux et le plus merveilleux que l’on puisse posséder.




 lucius a écrit [15/03/2009 - 17h05 - Avis,définition, témoignages et conseils sur le guide du savoir Web Libre.org]  
lucius

Tu veux qu'on fasse tes devoirs à ta place?




Gare au gorille !


 pinkiigirl a écrit [15/03/2009 - 17h09 ]  
pinkiigirl

J'avou être une véritable bille en anglais et si je rate cette note là ca risque de faire chuter énormement ma moyenne... Mais vous n'êtes pas obligés si vous ne voulez pas je demande juste si quelqu'un saurait y faire....




 lucius a écrit [15/03/2009 - 17h14 ]  
lucius

T'es en quelle classe?
Y'a rien de compliqué dans le texte que tu donnes.




Gare au gorille !


 pinkiigirl a écrit [15/03/2009 - 17h18 ]  
pinkiigirl

en 3e mais je n'ai jamais aimé l'anglais....Même traduire avec un dico de français-anglais le résultat est pitoyable, je ne sais pas conjuguer, je n'ai aucune base à part dire bonjour au revoir puis que quelques mots d'anglais connu




 pinkiigirl a écrit [15/03/2009 - 17h46 ]  
pinkiigirl

If I have luck to possess a supernatural power, it would be the one of the metamorphosis. I could be transformed into any animal, and so discover multiple sensations and feelings. The bird would make me discover about what a lot of persons would dream to know: the flight, and as soon as I would wish it, I would fly away in the places which I wish with simplicity and speed. The horse would bring me this marvellous feeling of freedom, the leopard fastness, and mouse would make me savour my leaving curiosity entirely to snoop about in all small corners. Transformation is, I think, the most favourable and the most marvellous power which they can have. Ca doit etre bourré de fautes...?




 marinou-56 a écrit [15/03/2009 - 17h57 ]  
marinou-56

si tu veux va sur reverso :-D




 Call of Duty 4 a écrit [15/03/2009 - 18h05 ]  
Call of Duty 4

Attends, ça va mais tu dois le rendre ?




Ma signature ?! C'est quoi ça... Bon, alors : Oenos.


 pinkiigirl a écrit [15/03/2009 - 18h06 ]  


 Call of Duty 4 a écrit [15/03/2009 - 18h07 ]  
Call of Duty 4

Pour demain ?




Ma signature ?! C'est quoi ça... Bon, alors : Oenos.


 lucius a écrit [15/03/2009 - 18h09 ]  
lucius

Mais non c'est bien! ;-)




Gare au gorille !


 pinkiigirl a écrit [15/03/2009 - 18h09 ]  
pinkiigirl

oui j'avais complétement zappé ce devoir donc je m'y prend tard et je galère




 lucius a écrit [15/03/2009 - 18h10 ]  
lucius

T'as besoin de personne!
(en tout cas pas pour ce devoir)




Gare au gorille !


 Call of Duty 4 a écrit [15/03/2009 - 18h10 ]  
Call of Duty 4

Non, Lucius a raison, c'est bien !




Ma signature ?! C'est quoi ça... Bon, alors : Oenos.


 pinkiigirl a écrit [15/03/2009 - 18h20 ]  
pinkiigirl

tu es sur?




 mebmed a écrit [21/05/2013 - 09h15 ]  
mebmed

Voici le texte en question :

La langue française représente pour la majorité des jeunes algériens l%u2019indispensable atout permettant de poursuivre des études à l%u2019étranger ou d%u2019y trouver un emploi. Ils apprennent le français parce qu%u2019il est un véhicule de communication international, non seulement au Maghreb, où il a sa place à côté de l%u2019arabe, mais aussi dans le reste du continent africain et dans toute l%u2019Europe en gestation. Nous faisons là référence à L. Porcher qui précise que : « la maitrise d%u2019une ou plusieurs langues étrangères, dorénavant vécue comme un impératif socioprofessionnel, induit la volonté de faire en sorte que les enfants soient armés le mieux possible et le plus tôt possible pour cette dimension de la compétition sociale »




Répondre à pinkiigirl






Attention vous n'êtes pas connectés !!! sad

Renseignez vos identifiants de connexion au site, sinon votre réponse ne sera affichée qu'après avoir été validée par notre équipe de modérateurs (et sera en plus postée en "Anonyme")

Votre pseudo :
Mot de passe :

smile wink confused normal lol laugh sad angry cool surprised cry eek

    


 Je souhaite être alerté des prochaines réponses !








Poser votre question !   Poser votre question !
* Avertissement : les propos tenus sur cette page sont le fruit de la discussion entre les internautes membres de la communauté Web-Libre, et ne reflètent en rien la conviction personnelle des administrateurs du site.
Copyright © 2013 - Weblibre / Tous droits réservés, propriété exclusive de web-libre.org - Toute reproduction même partielle de ce site sans consentement est interdite et donnera suite à des poursuites.