J'arrive après la bagarre, mais en gros il y a un peu tout le monde qui est en tord.
Le syndic dans sa gestion des répartitions d'eau depuis si longtemps et vous même lors de votre acquisition il y a deux ans.
Le syndic s'est fourvoyé dans les appels d'eau .. (avait il aussi tous les éléments lui permettant de déceller l'érreur ? La société de relevé / comptage d'eau n'est elle pas en tord aussi ?)
Dun autre côté, depuis la loi SRU, une copropriété c'est comme un train en marche qui ne s'arrete pas, un copropriétaire saute, l'autre monte et reprend sa comptabilité la ou elle en est.
Lors d'une mutation, c'est aux notaires de soit demander la conso de l'eau (dernier relevé) auprès du syndic, soit d'informer l'acquéreur qu'il s'entende avec le vendeur afin de relever l'index au compteur et d'établir la situation comptable de ce qui reste du au jour de la vente.
En résumé, via l'acte de vente, si vous êtes en mesure de prouver qu'a votre entrée dans les lieux que votre compteur affichait l'index xyz, vous pouvez gentillement renvoyer votre syndic dans ses buts en lui demandant des comptes auprès de lui même, sa société de relevé, ou éventuellement l'ancien propriétaire (utopie) ... Ce qui finira gentillement sur un compte d'attente ou pertes & profits chez le syndic.
Si vous n'avez pas la capacité de justifier quelque relevé que ce soit, ça devient plus délicat face au syndic surtout s'il est très procédurier.
Avant d'entamer tout geste de droit, je commencerais par décrocher le téléphone pour lui dire ma façon de penser sur une telle régularisation complètement grotesque et d'un refus catégorique de payer quoi que ce soit.