connexion
communaute
shopping
annuaire
questions
actualite
accueil
 

Que veut dire Kràtka en français (c'est un mot tchèque) ?



orpheenet
Cette question a été posée par orpheenet, le 05/03/2008 à à 22h39.  * 
Vous trouverez peut être plus d'information dans l'annuaire de Web-Libre, dans la catégorie Chien.

Vous pouvez y répondre en utilisant le formulaire situé ici.
 



Réponses



 orpheenet a écrit [05/03/2008 - 22h39 dans "Que veut dire Kràtka en français (c'est un mot tch..." ]  
Voter pour cette réponse  scorescorescorescorescorescorescore
orpheenet

ce mot est écrit sur le pedigree de mon chien mais impossible de trouver sa traduction en français .

si quelqu'un parle tchèque ou a plus de chance que moi sur google.... je suis preneuse.



www.amstaff-rescue.net

 Vianvian a écrit [05/03/2008 - 23h36 dans "Que veut dire Kràtka en français (c'est un mot tch..." ]  
Voter pour cette réponse  scorescorescorescorescorescorescore
Vianvian

Bonjour,
Quelle chance, Orpheenet, que je sois passé par là par hasard, et que j'aie entrevu ta question !
Kratky (avec un accent aigu sur le a, ce qui est difficile avec notre clavier !) est un adjectif tchèque qui signifie "court". Je suis prêt à parier qu'il s'agit d'une femelle ! ;-) Mais étant donné la morphologie des langues slaves, j'ajoute qu'il y a également une légère probabilité pour qu'il s'agisse d'un petit surnom (le suffixe -ka désignant les diminutifs affectifs de prénoms). Je penche plutôt pour une qualification de sa taille. Le contexte te le confirmera sûrement. :-)
À bientôt !



Vian²

 carter a écrit [05/03/2008 - 23h40 dans "Que veut dire Kràtka en français (c'est un mot tch..." ]  
Voter pour cette réponse  scorescorescorescorescorescorescore
carter

Vianvian? Cela fait une paye...que tu n'es plus venu sur web libre... Le théatre aurait-il pris toutes tes soirées?



"Ne prenez pas la vie trop au sérieux. De toute façon,vous n'en ressortirez pas vivant!"

 Vianvian a écrit [05/03/2008 - 23h52 ]  
Voter pour cette réponse  scorescorescorescorescorescorescore
Vianvian

Si tu savais, cher Carter... Le théâtre, les examens, le blocage, le journalisme, les stages, la vie universitaire et la vie associative... J'ai de quoi m'occuper ! :-)
D'ailleurs, j'ai un exposé et un examen demain, et ma semaine est encore loin d'être finie... Je vais donc à la potence !
J'espère que toi-même tu vas bien et que tu es toujours aussi rationnel. Cela me semble essentiel... dans le sens où la raison est l'essence même de ton existence sur ce forum. ;-)
I will be back... Portez-vous bien tous, et bonsoir à Chu Fu !



Vian²

 cochise_fr a écrit [05/03/2008 - 23h57 ]  
Voter pour cette réponse  scorescorescorescorescorescorescore
cochise_fr

Bonjour,
Vianvian a tout à fait raison, c'est aussi la signification en d'autres langues slaves.
A quoi correspond ce mot ou ce nom ??



La richesse d'un pays ne se mesure pas à son PIB. mais à celle du plus pauvre de ses habitants. Améliorez son sort et toute la société en sera meilleure.

 marcB a écrit [06/03/2008 - 03h08 ]  
Voter pour cette réponse  scorescorescorescorescorescorescore
marcB

Bonjour
Kratka en tchèque signifie courte ( fem.) Kratky court ( masc)
pour le reste cela dépend des mots en amont et en aval de la phrase tchèque
Marc
pour plus de précision le mieux serait de recopier la phrase.



 sammyx a écrit [06/03/2008 - 04h58 ]  
Voter pour cette réponse  scorescorescorescorescorescorescore
sammyx

en chti, cela signifie Biloute :-D



 orpheenet a écrit [06/03/2008 - 05h12 ]  
Voter pour cette réponse  scorescorescorescorescorescorescore
orpheenet

en fait c'est pas rapport aux poils , donc je suppose que c'est en français:

poil : ras

voilà..... en tout cas merci. j'avais réussi à traduire pas mal de mot avec un traducteur en ligne mais celui là je n'étais pas sur.

et non vianvian ce n'est pas pour une femelle désolé.... :-D

il va être ravi Cerbère.... qu'on le prenne pour une fille.



www.amstaff-rescue.net

 marcB a écrit [06/03/2008 - 11h36 ]  
Voter pour cette réponse  scorescorescorescorescorescorescore
marcB

orpheenet

http://slovnik.seznam.cz/
c'est un dictionnaire Tch./Fr plutot bien fait
Marc



 Vianvian a écrit [06/03/2008 - 22h55 ]  
Voter pour cette réponse  scorescorescorescorescorescorescore
Vianvian

Oups, éh bien au moins j'aurais pris le risque ! :-D
Mes excuses à Cerbère !



Vian²

Répondre à orpheenet



smile wink confused normal lol laugh sad angry cool surprised cry eek

    


 Je souhaite être alerté des prochaines réponses







Poser votre question !   Poser votre question !