on peut rappeler que lorsqu'Hugues Aufray a fait l'album Dylan, en 1964, toutes les adaptations en français ont été validées par Dylan, une par une. Aufray ne voulait pas trahir l'auteur.
Dylan a laissé passer "Tambourine man" que la traduction française transforme en musicien, amors que dans l'argot US c'est plutôt le dealer qui livre à domicile, mais Dylan a trouvé amusant d'enendre cette nterprétation.
Et si Dylan est venu en France, c'est grâce à Hugues Aufray, qui l'a invité, parce qu'avant, Dylan en France était inconnu.
Norbert GABRIEL