Quelle est l'origine de la chanson Au Clair de la Lune ?


Dans : Actualité Presse, Chanson pour enfants

Liens commerciaux
À l'origine, « Au clair de la lune » est une chanson grivoise qui a graduellement subi les modifications de la langue française et des usagers, pour se transformer en comptine destinée aux enfants. Les modifications ont d'ailleurs complètement chamboulé le sens même de la chanson. Du répertoire grivois, elle rejoint l'univers innocent des enfants. La première incohérence se situe au niveau de l'utilisation du mot « plume ». En vieux français, ce terme s'apparente à celui de « lume », ancienne forme du mot « lumière ». Si l'on considère ce nouvel aspect de la comptine, l'on obtient un texte plus significatif et parfaitement emboîté dans le contexte. Le contenu textuel renvoie ainsi à quelqu'un qui demande à son ami Pierrot de lui prêter sa « lume », pour l'éclairer pendant qu'il écrit son mot. La suite « ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu » colle ainsi. Ce qui participe à intégrer la nouvelle version sans que l'on se pose plus de questions. Et pourtant, dans la version originale, l'utilisation de termes comme « lubin » ainsi que la présence de certaines expressions telles que « battre le briquet » ramènent au caractère salace. Un lubin étant un moine dépravé tandis que « battre le briquet » est une ancienne image pour faire allusion à l'acte sexuel, les sous-entendus ne font aucun doute. La version originelle de la chanson relate les faits d'un Lubin qui va frapper à la porte d'une brune, au clair de la lune. Un passage dit ensuite « au clair de la lune, on n'y voit qu'un peu ». Pour finir dans un « sur eux se ferma » plutôt suggestif. Il va sans dire que cette version n'est pas conseillée aux enfants. Les seuls aspects conservés entre la chanson originale et les variantes qui ont vu le jour sont les tons, les mesures et le rythme de la mélodie. La comptine constitue un exemple parfait des évolutions dont font l'objet les chansons populaires selon le contexte et les destinataires. La comptine fait partie des chansons apprises le plus tôt par les petits. Peu de parents sont au courant du chemin qu'a fait cette ressource du répertoire populaire, avant de se retrouver sur ces bouches innocentes.


Quelle est l'origine de la chanson Au Clair de la Lune ?
Liens commerciaux




Commentaires 

flux rss Flux RSS 2.0 :  les dernières dépêches


Il n'y a pas encore de commentaires pour cette dépêche.

---> Commentaires anonymes <---
Tous les commentaires sont soumis à modération (ceux abrégés en SMS seront supprimés).
Ne vous inquiétez donc pas si ceux-ci ne s'affichent pas instantanément.

depeche Il y a 3674 jours 22 heures 30 minutes

Le Mercredi 06 Octobre 2010
Postée par Toli ()
smile wink confused normal lol laugh sad angry cool surprised cry eek


Pseudo : Obligatoire !
Email : Obligatoire !
Site web : Facultatif

Rappel : Votre commentaire sera soumis à modération avant d'être affiché !





Voir aussi sur Web-Libre 




L'actualité en temps réel :
actu en direct Il y a 2159 jours 9 heures 40 minutes : La Comédie République de Paris
actu en direct Il y a 2189 jours 21 heures 38 minutes : Théâtre Paul Eluard de Choisy-le-Roi
actu en direct Il y a 2208 jours 17 heures 26 minutes : Le Triomphe de Paris
actu en direct Il y a 2238 jours 15 heures 17 minutes : Musée des Arts et Traditions Populaires d'Ermont
actu en direct Il y a 2247 jours 23 heures 5 minutes : L'Avant-Seine - théâtre de Colombes


Les Dépêches ayant traité d'un sujet similaire :
actu en direct Il y a 2377 jours 21 heures 11 minutes : L’Américan Curl : un chat aux oreilles bouclées et en croissant de lune.
actu en direct Il y a 2965 jours 21 heures 23 minutes : Domaine du Golf St Clair
actu en direct Il y a 3557 jours 21 heures 55 minutes : Quelle est la nouvelle chanson de Britney Spears ?
actu en direct Il y a 3557 jours 22 heures 38 minutes : Influences de la lune sur l'homme ?
actu en direct Il y a 3575 jours 13 heures 37 minutes : Quelles sont les infections à l'origine de l'azoospermie ?



Les Dépêches précédentes :
actu en direct Il y a 3674 jours 22 heures 31 minutes : A-t-on retrouvé des reliques de Sainte-Blandine ?
actu en direct Il y a 3674 jours 22 heures 32 minutes : En astrologie, comment calculer son ascendant ?
actu en direct Il y a 3674 jours 22 heures 32 minutes : Qu'est-ce-que c'est le nombre d'or ?
actu en direct Il y a 3674 jours 22 heures 33 minutes : Un remodelage du ventre peut-il être remboursé ?
actu en direct Il y a 3674 jours 22 heures 34 minutes : Qui étaient les chevaliers de la table ronde ?
actu en direct Il y a 3674 jours 22 heures 34 minutes : Vertiges et troubles d’équilibre, y a-t-il une pathologie quelconque ?

Actu Web-libre








Actu Location 3- brèves Actu Location
Actu Loisirs 180- brèves Actu Loisirs
Actu Mariage 32- brèves Actu Mariage
Actu Mode Prêt à porter 41- brèves Actu Mode Prêt à porter
Actu Moto 10- brèves Actu Moto

Actu Musique 969- brèves Actu Musique

Actu People 307- brèves Actu People
Actu Petites annonces 0- brèves Actu Petites annonces
Actu Photo 26- brèves Actu Photo
Actu Politique 685- brèves Actu Politique
Actu Rencontre 3- brèves Actu Rencontre

> Voir toutes les catégories <