En vous lisant je constate que vous ne connaissez rien de la carrière d’Hugues AUFRAY. Plongez vous dans sa biographie, allez le voir en concert, acheter le CD New Yorker écouter le, n’oubliez pas de lire dans le petit livre du CD, le message que Bob Dylan adresse a Hugues AUFRAY. Cet album est classé troisième des meilleurs ventes d’album ainsi qu’un disque d’or lui a été remis après le concert de vendredi au Grand REX.
Après vous êtes documenté sur ce grand Monsieur, vous n’aurez plus qu’a refaire votre article.
Il a toujours fait des concerts, enregistrer des disques et cela depuis 50 ans. Ses 50 ans de carrières qu’il fête cette année (1959 – 2009) sont bien réelles en continue

si vous aviez une once de culture musicale, vous sauriez que Dylan (et ses avocats) ont avalisé toutes les adaptations que Delanoé et Aufray ont faites, avant d'enregistrer, chaque chanson était soumise à l'accord de Dylan.
Voilà pour ce qu'il "en penserait" comme vous dites.

C'est curieux cette méchanceté envers un chanteur qui a 50 ans de carrière mais qui ne fait pas partie des branchés-bobos régulièrement invités sur canal et les inrocks ... Bon . Quelques vérités à rétablir : Il ne s'est pas souvenu " subitement " de ses premières amours , il a toujours chanté Dylan dur scène et lui a consacré 2 disques ( en 1965 et plus tard dans les années 90) . Pour ce qui est des chanteurs invités : Johnny est le voisin de H.Aufray et ils se connaissent depuis toujours ( C'est H. Aufray qui a adapté en français " les portes du pénitencier " ); Eddy Mitchell a souvent dit qu'il adoait la chanson " La fille du Nord " ( qu'il chante en duo ici ) et qu'il souhaitait l'enregistrer . Pour ce qui est de Souchon , Cabrel, Voulzy ...ils ont dit à plusieurs reprises ( voir interviews dans Chorus ) qu'ils ont découvert Dylan grâce à Hugues Aufray lorsqu'ils étaient adolescents . Enfin il n'est pas nécessaire d'avair " rencontré " Dylan pour le chanter , Brassens n'a jamais rencontré Villon, Ferré n'a jamais rencontré Baudelaire et GAinsbourg n'a jamais rencontré Victor Hugo ( qu'il a aussi interprété ) . Pour ce qui est de ce que pense Bob Dylan , il a dit le plus grand bien des adaptations d' Hugues Aufray .

Quelques vérités à rétablir : Hugues aufray ne s'est pas souvenu " subitement " de ses premières amours , il a TOUJOURS chanté Dylan sur scène et il lui a consacré plusieurs disques ( le dernier en 90 ) . Pour ce qui est des artistes qui participent au disque , il faut savoir que Johnny est le voisin d'Hugues AUfray et ils se connaissent depuis leurs débuts ( les paroles françaises du " Pénitentier " sont de Hugues Aufray ) . Eddy Mitchell a souvent dit qu'il adorait la chanson " La fille du nord " ( qu' il chante ici en duo ) et qu'il souhaitait l'enregistrer . Pour ce qui est de Voulzy, Cabrel , Souchon , ils ont tous découvert Dylan grâce au disque Aufray chante Dylan qui date de 1965 , ils l'ont dit dans diverses interview ( dans Chorus entre autres ) , c'est un disque qu'ils écoutaient étant ados . Certes , ils n'ont jamais " rencontré " Dylan , mais Brassens n'a jamais rencontré Villon , Ferré n'a jamis rencontré Rimbaud , Gainsbourg n'a jamais rencontré Baudelaire ( qu'il a chanté aussi ) et pour évoquer des noms que vous connaissez mieux je ne crois pas qu'Eddy Mitchelle ait rencontré Elvis presley ou Gene Vincent . Pourtant il les a chantés . Enfin pour ce qui est de ce que " penserait " Dylan , il l'a déjà dit puisqu'il a déclaré que certaines adaptations d'Aufray sont meilleures que les originaux . Sachez que pour le chanter il faut son autorisation . Voilà .
J'interviens jamais dans ce genre de commentaires sur le Web , mais ça m'agace tellemnet cette méchanceté gratuite , sans doute parce que Aufray ne fait pas partie du sérail des chanteurs bien vus , branchés qui font les beaux soirs de Canal Plus .
Il a 50 ans de carrière . Il chante ce qu'il aime depuis toujours .Il a connu des traversées du désert . Là , c'est un disque qui a l'air de marcher ... alors , les critiques non fondées comme la vôtre vont pleuvoir .
Bon ; tout cela n'a pas beaucoup d'importance .
Salut !

Voici l'avis d'une immense fan de Bob Dylan:
Il est vrai qu'Hugues Auffray a été le premier a découvrir Dylan dès 1961/62,et qu'il l'a fait connaitre en France avec son album de l'époque "Auffray chante Dylan".Par ailleurs il est ami avec Dylan depuis cette époque là !
Hugues Auffray appécie le génie de Dylan,c'est donc la raison pour laquelle il avait envie de faire cet album/hommage à Dylan: "New Yorker".à l'occasion de ses 80 ans.
L'idée de faire des duos est un plus , et cela amplifie d'ailleurs la vocation de cet album qui est donc un hommage à ce génie,artiste unique et incomparable qu'est Dylan .
J'avoue toutefois qu'en tant qu'immense fan de Dylan , j'ai du mal à écouter ces chansons en Français, mais j'apprécie la démarche,et le travail accompli.
Quant à ce qu'en pense Dylan: voici ce qu'il a dit à propos de cet album : "en écoutant ces chansons j'ai l'impression qu'elles ont été écrites d'abord en Français,et que je les ai traduites en Anglais".
C'est donc un commentaire qui ne manque pas de délicatesse et d'élégance ! Digne du GRAND MAITRE qu'est Bob Dylan.

Pourquoi cette méchanceté gratuite ,tout ce que vous dites est archi faux ,quand on ne sait pas ,mieux vaut se taire ,Hugues n'a jamais cessé d'enregistrer et de donner des concerts ,( il y chante toujours du dylan ) que du bonheur a chaque fois(j'en fais entre 5 et10 chaque annee )et j'en redmande ,les artistes que Hugues a choisi collent superbement bien avec chaque chanson,merci a tous d'avoir dit oui a Hugues,
Hugues n'a pas de ranch.....(de chevaux....tiens donc de chevaux ......,pas de canards ou de chats lol)( lol),et de quelle retraite parlez vous? ,puisqu'a 8Oans il enregistre ,fait des concerts et a plein d'activites .......

Lorsque Carla Bruni est venue chanter "Fernande " aux journées Brassens en 2007 à Montmartre, personne ne s'est posé de questions saugrenues, dans l'ensemble le public s'est plutôt bien marré du culot de cette fille avec cette chanson.
Qu'on aime , ou pas, c'était en direct au Trianon, sans la télé ni les grands médias, juste des amateurs ams de Brassens.
Ce qu'elle a fait après, c'est autre chose...